私たちが来る前から、暮らしを重ねてきた建物
現在 Stone Oven House と呼ばれるこの家は、かつて Vernarèa という農場でした。
その正確な築年数を、一つの日付で表すことはできません。多くの山の家と同じく、一つの建築計画として設計・完成したわけではありません。住む人々の暮らしに応じて、壁が延ばされ、屋根が変わり、農作業のための建物が加わり、部屋が造り替えられながら、段階的に育ってきました。
今に残る建物の中には、異なる時代が重なっています。
石壁、太い梁、下階のヴォールト天井の部屋、低い通路、地下貯蔵室、干し草小屋、古いパン焼き窯。それらは、人、家畜、食料、道具、火が、一つのコンパクトな建物の異なる階を分け合っていた暮らしを伝えています。
芸術家や旅人を迎える場所になる前、ここは日々の仕事が営まれる山の農場でした。
現在の建物の年代は確かではありませんが、この場所の歴史はさらに遠くまで遡ります。
中世の記録には、Vernarèa 地区に San Nicolao を祀る礼拝堂があったと記されています。歴史家は、現在の中心部に村が発展する以前、この草に覆われた尾根に Rorà 最初の集落があった可能性を指摘しています。
Rorà は1251年の文書に組織された共同体として登場し、1277年にはその境界が改めて記されました。14世紀までには、現在の村の下の丘に San Nicolao 教会があったことが記録されています。
教会が立っていた草地は、今も Pra la Geisa、つまり「教会の野」と呼ばれています。
地元の言い伝えでは、その石材の一部が後に近くの Vernarèa 農場で再利用されたとされています。そのつながりを証明する文書は残っていません。私たちはこれを、確立した建築上の事実ではなく、村で語り継がれてきた記憶として大切にしています。
確かに言えるのは、Stone Oven House が Rorà で最も古くから記録されている地区の一つにあり、何世紀も前から人々が暮らし、社会を築いてきた風景の中に立っているということです。
Vernarèa は何世代にもわたって Pavarin 家が所有していました。
窯、地下貯蔵室、屋根裏、コンパクトな部屋は、山の家庭の実用的な暮らし方を物語っています。食事を作り、収穫物を蓄え、家畜を飼い、薪を保管し、限られた空間に多くの役割を収めていたのです。
この家の昔の暮らしで最も記録が残る一章は、第二次世界大戦中に始まりました。
イタリアの人種法、そしてドイツによる占領の後、ユダヤ人彫刻家 Roberto Terracini は、妻 Adele、娘 Lia とともに身を隠さざるを得なくなりました。
1943年から1945年にかけて、Pavarin 家は Vernarèa で彼らをかくまいました。Rorà のほかの場所でも、発覚すれば厳しい処罰を受ける危険を冒して、住民たちがユダヤ人の家族を守っていました。
Terracini は偽名で暮らしながら制作を続けました。周囲の人々や村、パルチザンの抵抗運動のメンバーを描き、ときには Ferraguti という仮の名で署名しました。
その中には、この家の中やすぐ近くで描かれた作品もあります。Terracini 家から提供されたデジタル複製が、今は Stone Oven House に展示されています。
この物語が大切なのは、建物に名声を添えるからではありません。この家がかつて何を可能にしたのかを示すからです。
危険な時代に、一つの家族が、もう一つの家族を迎える場所を作ることを選びました。
古いパン焼き窯の石には、ある年号が刻まれています。
1896
窯自体は、家の主な部分ができた後に付け加えられたようです。屋根の構造との関係から、その後付けの様子が見て取れます。
この刻字は建物全体の年代を示すものでも、すべての改築がその年に完成したことを証明するものでもありません。Vernarèa の建築の変遷に残る、最も明確な手がかりです。
私たちは1896年を、現在の修復以前で、明確に確認できる最後の大きな建築段階と捉えています。
それ以降、主要な壁、部屋の大きさ、低い天井、開口部の寸法、家と窯、屋根裏、農作業の空間との関係など、家の基本的なプロポーションはほぼ保たれてきたようです。
そのプロポーションを守ることは、私たちの仕事を導く原則の一つになっています。
私たちの目的は、Vernarèa を想像上の過去の一時点に戻すことではありません。
再現すべき唯一の「本来の姿」はありません。この家は、農業、戦争、放置、修理、そして暮らしの必要の変化によって、すでに何度も姿を変えてきました。
19世紀の室内を忠実に復元しても、今日の人々が快適に暮らせる家にはなりません。昔の部屋には専用バスルーム、現代の給排水、安定した電気設備など、今の滞在先に求められる多くの機能がありませんでした。
そのため、私たちの方法は、歴史的な復元でも一般的な近代化でもありません。
現代の快適さを取り入れながら、昔の建築の考え方をできる限り保ちます。
部屋の寸法、天井の高さ、構造壁、窓と扉の大きさ、そして石と木の素材感です。
流行の間取りにするためだけに耐力壁を動かしたり、現代のアパートに似せるためだけに天井を上げたりはしません。すべての開口部を広げて、建物本来のリズムを失わせることもしません。
コンパクトなプロポーションも、この建築の一部です。
寒い山の気候では、小さな部屋と低い天井は実用的でした。暖める空気が少なく、薪も少なくて済み、使える面の一つ一つが大切だったのです。
今、それは別の設計上の課題を生んでいます。ベッド、バスルーム、収納、棚、照明、動線のすべてを、厳密な制約の中で機能させる必要があります。
一センチ一センチが大切です。
生まれるのは、一般的な意味での広々とした空間ではなく、凝縮された心地よさです。ほとんどすべての隅に、そこにある理由があります。
修復に使う素材は、できる限りこの家や敷地、周辺地域から調達しています。
Vernarèa にあった家具を、いつも元の形のまま残しているわけではありません。大きすぎたり、重すぎたり、別の時代の暮らしに特化しすぎたものもありました。
捨てる代わりに、私たちはよくそれらを作り替えます。
大きな食器棚はキッチンのアイランドに。古い扉はパネルやテーブルに。以前の役割を失っても、その木、手仕事、目に見える歳月は残すことができます。
使う板の多くは、古い干し草小屋から来ています。百年以上経ったものもあります。何十年もの風雨、埃、農作業に耐えた栗やオークの木が、家具、間仕切り、棚、室内の仕上げとして戻ってきます。
板は清掃し、修理しますが、新品のように見せようとはしません。適した箇所では表面を焼き、木目を覆う合成塗料ではなく亜麻仁油で保護します。
不要な有害材料をできる限り避け、石と木の持ち味が見えるようにしています。
歳月を、隠すべき欠点とは考えていません。
Vernarèa での作業は、一般的な改装よりも考古学に近く感じられることがあります。
漆喰の層を取り除くと、昔の開口部や修理跡、継ぎ目、石積みの変化が現れます。一枚の壁に、何世代もの仕事が残っていることがあります。
塞がれた出入口や異なる石の種類が、かつての部屋の配置を示唆することもあります。
すべての発見が、確かな答えをもたらすわけではありません。
しばしば生まれるのは、ただ一つの問いです。
誰がこの石を積んだのだろう。
なぜ、この開口部を閉じたのだろう。
修復は、何十年、何百年も前に同じ建物で働いた人々との、言葉のない対話になります。
彼らの意図をすべて知ることはできません。それでも、彼らの判断を消すか、見えるままに残すかは選べます。
できる限り、私たちは後者を選びます。
Stone Oven House を博物館にするつもりはありません。
使い続けることが、その歴史を最も誠実に残す方法だと考えています。
かつて別の家族が暮らした部屋で人々が眠り、農作業の場所だった空間で芸術家が制作します。古いパン焼き窯のそばで食事を作り、まったく異なる目的で建てられた場所で、展示、リハーサル、会話、日々の暮らしが営まれています。
家は変わり続けていますが、自由に設計し直せる白紙の不動産とは考えていません。
どんな変更も、すでにここにあるものと折り合いをつけなければなりません。
その過去は、訪問者のために付け加えたテーマではありません。
今の家を形作っている、そのものなのです。